1
00:01:56,580 --> 00:01:58,910
Ei. Ei, labas.

2
00:01:59,000 --> 00:02:01,580
Ateik čia. Pažvelkite į tai.

3
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
Ką?

4
00:02:06,300 --> 00:02:09,420
kas tai?
Tai duomenų srautas iš PS12.

5
00:02:09,510 --> 00:02:13,550
kur ji yra?
Tiesiai virš 14 sektoriaus.

6
00:02:13,600 --> 00:02:15,680
14 sektoriuje nieko nėra.

7
00:02:15,760 --> 00:02:17,850
Dabar yra.

8
00:02:47,380 --> 00:02:51,010
Sveiki?
Ponia Woods. Malonu su tavimi pasikalbėti.

9
00:02:51,090 --> 00:02:53,630
Kas tai yra?
Mano vardas Maxwellas Stafordas.

10
00:02:53,720 --> 00:02:56,180
Aš atstovauju Weyland Industries.

11
00:02:57,140 --> 00:03:00,770
Leisk man atspėti. Jis vėl mus paduoda į teismą?
Tu neteisingai supratai.

12
00:03:00,810 --> 00:03:06,860
Ponas Weylandas pasiūlė jums finansuoti
fondą metams, jei susitiksite su juo.

13
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
Kada?

14
00:03:08,480 --> 00:03:10,030
Rytoj.

15
00:03:10,110 --> 00:03:15,700
Rytoj bus problema.
Užtruksiu savaitę, kad grįžčiau į pasaulį.

16
00:03:15,780 --> 00:03:19,120
Taip, aš tai pasakiau ponui Weylandui.

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,830
Sakė, kad neturi savaitės.

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,520
Turime būti tiesiai ant jo.

19
00:04:00,830 --> 00:04:02,870
Kas yra, Sebastian?

20
00:04:19,220 --> 00:04:22,600
Čia yra laidojimo kamera.
Aš tai žinau. Mes jį surasime.

21
00:04:22,680 --> 00:04:26,480
Aš irgi tai žinau, bet be įgulos
ir leidimas, mes baigiame veiklą.

22
00:04:26,560 --> 00:04:31,570
Laikykite komandą kartu dvi dienas.
Nuvažiuosiu į Meksiką ir pasikalbėsiu su banku.

23
00:04:31,650 --> 00:04:33,820
Aš duosiu mums daugiau pinigų.

24
00:04:33,900 --> 00:04:37,950
Gal galėsiu tau padėti
tai padaryk, profesoriau.

25
00:04:38,030 --> 00:04:40,450
Ar aš tave pažįstu?

26
00:04:41,030 --> 00:04:44,250
Mainais už šiek tiek jūsų laiko.

27
00:05:09,060 --> 00:05:12,570
Oi, atsiprašau.
Turėjau išjungti blykstę.

28
00:05:12,610 --> 00:05:15,360
Štai tavo žurnalas. Atsiprašau.

29
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
Viskas gerai.

30
00:05:17,400 --> 00:05:20,780
Aš dokumentuoju kelionę savo berniukams.
Tai jie.

31
00:05:20,910 --> 00:05:23,330
Jokūbas ir Scotty.

32
00:05:23,790 --> 00:05:26,160
Ar nenorėtum nufotografuoti?
ačiū.

33
00:05:26,250 --> 00:05:30,500
Tiesiog noriu jiems parodyti
kad jų tėtis ne visada buvo toks nuobodus.

34
00:05:30,630 --> 00:05:32,840
Šypsokis.
Gerai.

35
00:05:34,800 --> 00:05:37,260
Štai jums.
ačiū.

36
00:05:37,300 --> 00:05:40,220
Aš esu Graeme'as Milleris. Aš esu chemijos inžinierius.

37
00:05:40,300 --> 00:05:43,600
Alexa Woods,
aplinkosaugos technikas ir vadovas.

38
00:05:43,680 --> 00:05:46,560
Ar dirbate Weyland?
O, ne.

39
00:05:46,640 --> 00:05:50,940
Ne, aš skirstau laiką darbui
nedidelei aplinkosaugos grupei

40
00:05:51,020 --> 00:05:54,320
ir imant mokslininkus
ekspedicijose ant ledo.

41
00:05:54,440 --> 00:05:57,860
Lex. Užsegti.
Patiksime tam tikrą turbulenciją.

42
00:05:57,990 --> 00:06:00,450
Ačiū, Jack.

43
00:06:00,530 --> 00:06:03,070
Ar jis tavo draugas?
Iš mano tėčio.

44
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
Čia jis parengė daugumą pilotų.

45
00:06:05,370 --> 00:06:09,210
Ką tik praėjo PSR.
O, po velnių. Norėčiau turėti nuotrauką.

46
00:06:09,660 --> 00:06:12,210
Iš ko?
PSR.

47
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
Norėčiau, kad jis būtų jį iškvietęs, kol nepraėjome.

48
00:06:16,130 --> 00:06:19,550
PSR yra saugaus grįžimo taškas.

49
00:06:19,670 --> 00:06:23,800
Tai reiškia, kad išnaudojome pusę kuro,
todėl negalime atsigręžti.

50
00:06:24,600 --> 00:06:29,930
Teisingai, bet jei kažkas nutiko ne taip,
tikriausiai galėtume nusileisti.

51
00:06:30,020 --> 00:06:32,390
Galėtume pasitraukti.
Taip. Griovys.

52
00:06:32,480 --> 00:06:36,610
Bet vandens temperatūra
užmuštų mus per tris minutes.

53
00:06:51,210 --> 00:06:54,080
Sveiki atvykę į laivą, visi. Prašau.

54
00:06:54,670 --> 00:06:58,460
Kai kurie iš jūsų gali susimąstyti
kodėl ši komanda buvo suburta.

55
00:06:58,510 --> 00:07:01,130
Jūsų šeimininkas jums atsakys dabar.

56
00:07:01,220 --> 00:07:03,380
Ponas Weylandas.

57
00:07:17,230 --> 00:07:22,190
Prieš septynias dienas vienas iš mano palydovų
virš Antarktidos medžioja naudingųjų iškasenų telkinius

58
00:07:22,280 --> 00:07:27,580
atrado staigų karščio žydėjimą
po žeme, kuri tai nubrėžė.

59
00:07:27,660 --> 00:07:30,330
Raudonos linijos rodo tvirtas sienas.

60
00:07:30,830 --> 00:07:36,880
Per terminį kartografavimą sukūrėme
trimatis konstrukcijos vaizdas.

61
00:07:36,920 --> 00:07:43,170
Jis didžiulis, jame yra šimtai kambarių,
viskas pastatyta aplink centrinę šerdį.

62
00:07:44,300 --> 00:07:46,760
Mano ekspertai man sako, kad tai piramidė.

63
00:07:48,100 --> 00:07:51,850
Dėl ko jie negali susitarti
kas ir kada jį pastatė.

64
00:07:51,930 --> 00:07:56,190
Vienas ekspertas man sako, kad tai turi savybių
primena actekus.

65
00:07:56,270 --> 00:07:58,940
Kitas man sako, kad tai tikriausiai Kambodža.

66
00:07:59,020 --> 00:08:03,530
Tai, dėl ko jie visi sutinka
lygioji pusė neabejotinai yra egiptietiška.

67
00:08:03,610 --> 00:08:06,910
Manau, kad jūsų ekspertai teisūs.
Kurią?

68
00:08:06,950 --> 00:08:10,660
Visi jie.
Reiškia ką tiksliai?

69
00:08:11,580 --> 00:08:15,910
Šioje piramidėje yra
visų trijų kultūrų bruožai.

70
00:08:17,040 --> 00:08:20,170
Tai gali būti pirmoji kada nors pastatyta piramidė.

71
00:08:20,250 --> 00:08:24,880
Bet kieno pastatė?
Iki pirmosios civilizacijos.

72
00:08:26,430 --> 00:08:28,300
ačiū.

73
00:08:28,390 --> 00:08:31,560
Bet kaip kas nors galėtų
pastatyti čia piramidę?

74
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
Senoviniuose žemėlapiuose Antarktida rodoma be ledo.

75
00:08:34,600 --> 00:08:39,810
Tikėtina, kad žemynas kažkada buvo tinkamas gyventi.
Negaliu pasakyti, kas jį pastatė.

76
00:08:39,860 --> 00:08:43,320
Bet jei galėčiau paimti iš jos pavyzdį,
Galiu pasakyti, kiek jam metų.

77
00:08:43,400 --> 00:08:46,950
Daktare Milleri, aš siūlau
kad padėčiau tave šalia šio daikto.

78
00:08:46,990 --> 00:08:50,780
Kas sukėlė karščio žydėjimą?
nezinau.

79
00:08:50,870 --> 00:08:54,370
Kur tiksliai tai yra ant ledo?
Bouvetøya sala.

80
00:08:54,500 --> 00:08:58,330
Bet tai ne ant ledo. Jis yra 2000 pėdų žemiau.

81
00:09:01,380 --> 00:09:04,130
Ponas Kvinas?
Ponas Stafordas.

82
00:09:04,210 --> 00:09:08,880
Jūs žiūrite į geriausią gręžimo komandą
pasaulis. Per septynias dienas sukramtysime iki tokio gylio.

83
00:09:09,010 --> 00:09:12,010
Prie to pridėkite tris savaites
čia visus apmokyti.

84
00:09:12,100 --> 00:09:15,140
Mes neturime tokio laiko, ponia Woods.

85
00:09:15,180 --> 00:09:18,060
Aš ne vienas
su palydovu virš Antarktidos.

86
00:09:18,140 --> 00:09:20,650
Kiti tuoj bus čia.

87
00:09:20,730 --> 00:09:25,360
Gal man buvo neaišku.
Niekas šiame kambaryje nėra pasiruošęs šiai kelionei.

88
00:09:25,400 --> 00:09:27,860
Štai kodėl aš tavęs čia ir paklausiau.

89
00:09:27,900 --> 00:09:32,740
Bouvetøya yra viena labiausiai izoliuotų pasaulyje
vietos. Artimiausia žemė yra už 1000 mylių.

90
00:09:32,830 --> 00:09:37,540
Nėra jokios pagalbos, jei atsidursime bėdoje.
Tu teisus. Tai niekieno žemė.

91
00:09:37,580 --> 00:09:40,420
Bet traukinys išvažiavo iš stoties.

92
00:09:40,500 --> 00:09:44,670
Ir manau, kad kalbu
visiems, esantiems šiame laive.

93
00:09:44,710 --> 00:09:46,630
Tai verta rizikuoti.

94
00:09:56,020 --> 00:09:58,600
Raskite kitą vadovą.

95
00:10:15,160 --> 00:10:18,950
Aš kalbėjausi su ponu Weylandu.
Pinigai buvo pervesti į jūsų sąskaitą.

96
00:10:19,080 --> 00:10:22,370
„Chopper“ papildo degalus, kad nuskraidintų jus namo.

97
00:10:23,590 --> 00:10:26,000
Ką gavai?

98
00:10:27,170 --> 00:10:29,380
Geraldas Murdochas.

99
00:10:32,930 --> 00:10:35,430
Užeik.
Murdochas turi du ledo sezonus.

100
00:10:35,470 --> 00:10:37,310
Jis nepasiruošęs.

101
00:10:37,430 --> 00:10:40,390
Nesijaudink dėl to.
O kaip su Paulu Woodmanu?

102
00:10:40,440 --> 00:10:43,770
Mes jam paskambinome.
Jis davė tokį pat kvailą atsakymą, kaip ir jūs.

103
00:10:43,810 --> 00:10:45,310
"Kvailas"?

104
00:10:46,610 --> 00:10:53,070
Tai, ką tau ten sakiau, nebuvo kvailystė. Jeigu jūs
paskubėkite, žmonės nukentės. Galbūt mirti.

105
00:10:53,200 --> 00:10:56,910
nesuprantu.
Mes neprašome tavęs pakilti į Everestą.

106
00:10:56,950 --> 00:11:00,950
Mums reikia, kad išvežtumėte mus iš laivo
į piramidę ir atgal. tiek.

107
00:11:01,000 --> 00:11:04,210
O kaip piramidės viduje?
Nesijaudink dėl to.

108
00:11:04,290 --> 00:11:08,800
Patekę į svetainę, turime geriausią
technologijų ir ekspertų, kuriuos galima nusipirkti už pinigus.

109
00:11:08,840 --> 00:11:10,800
Ar tai nauja?
Tai naujausia.

110
00:11:10,880 --> 00:11:15,760
Pone Weylandai, kai vadovauju savo komandai
Aš niekada nepalieku savo komandos.

111
00:11:15,850 --> 00:11:18,060
Žaviuosi tavo aistra.

112
00:11:18,970 --> 00:11:22,230
Norėčiau, kad eitum su mumis.

113
00:11:22,310 --> 00:11:24,560
Tu darai klaidą.

114
00:11:31,440 --> 00:11:34,990
Jis yra viršutiniuose atmosferos sluoksniuose.

115
00:11:35,870 --> 00:11:38,580
Protonų srautai
ir elektronai iš saulės

116
00:11:38,660 --> 00:11:43,330
yra nukreiptas žemės magnetinio poveikio
lauke, sukeldamas saulės spinduliuotės audrą.

117
00:11:43,410 --> 00:11:48,250
Shackleton pavadino Antarktida
„Paskutinė didžiulė kelionė žmogui“.

118
00:11:48,800 --> 00:11:52,260
Tai vienintelė vieta pasaulyje
kurios niekam nepriklauso.

119
00:11:52,340 --> 00:11:54,470
Tai visiškai nemokama.

120
00:11:56,390 --> 00:12:00,140
Aš esu lyg ir šališkas pingvinams.

121
00:12:03,180 --> 00:12:06,770
Linkiu, kad dar kartą apsvarstytum galimybę atvykti su mumis, Lex.

122
00:12:06,860 --> 00:12:11,020
Nagi, neversk manęs trauktis
vėl mano vaikų nuotraukos.

123
00:12:11,110 --> 00:12:13,240
Jūsų vaikai nėra tokie mieli.

124
00:12:13,360 --> 00:12:17,490
O jei turėsime nuotraukų
kitų žmonių vaikų?

125
00:12:17,570 --> 00:12:20,370
Nori mano patarimo?

126
00:12:20,870 --> 00:12:23,160
Likite valtyje.

127
00:12:23,250 --> 00:12:26,670
Gerai. Leisk man kai ko paklausti.

128
00:12:27,210 --> 00:12:30,210
Ar turime daugiau galimybių
išgyventi su tavimi

129
00:12:30,300 --> 00:12:33,800
ar pasirinkus skaičių du?

130
00:12:34,760 --> 00:12:37,680
Ponia Vuds, jūsų sraigtasparnis pripildytas degalų.

131
00:12:37,720 --> 00:12:40,390
Jie tavęs laukia.

132
00:13:45,500 --> 00:13:48,120
Visi, klausykite!

133
00:13:48,210 --> 00:13:50,500
Surinkite aplink.

134
00:13:51,210 --> 00:13:55,210
Sakė, kad pasiliks.
Ji negali atsispirti mano gyvuliškumui.

135
00:13:55,300 --> 00:13:57,630
Juokis, Milleri. Pasijuok.

136
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
ponai?

137
00:14:01,010 --> 00:14:04,810
Mano darbas išlaikyti tave gyvą
šioje ekspedicijoje,

138
00:14:04,890 --> 00:14:07,220
ir man reikia jūsų pagalbos tai padaryti.

139
00:14:07,310 --> 00:14:11,690
Kadangi neturiu laiko tinkamai tavęs treniruoti,
Aš nustatau tris taisykles.

140
00:14:11,770 --> 00:14:16,320
Vienas. Niekas niekur neina vienas, niekada.

141
00:14:16,360 --> 00:14:18,610
Du.

142
00:14:18,650 --> 00:14:23,280
Kiekvienas turi išlaikyti
nuolatinis bendravimas.

143
00:14:23,370 --> 00:14:26,910
Trys. Atsitiks netikėti dalykai.

144
00:14:27,000 --> 00:14:30,290
Kai jie tai daro, niekas nesistengia būti didvyriu.

145
00:14:31,170 --> 00:14:36,590
Suprato?

146
00:14:36,670 --> 00:14:39,260
Taip, ponia.
Gerai.

147
00:14:44,050 --> 00:14:48,020
Septyni sezonai ant ledo
ir aš niekada nemačiau, kad ginklas išgelbėtų kažkieno gyvybę.

148
00:14:48,140 --> 00:14:51,850
Neplanuoju jo naudoti.
Tai kam tada atnešti?

149
00:14:51,940 --> 00:14:54,100
Tas pats principas kaip ir prezervatyvas.

150
00:14:54,190 --> 00:14:58,730
Geriau turėčiau vieną ir man jo nereikia
nei reikia ir neturėti.

151
00:14:59,610 --> 00:15:02,150
Džiaugiuosi, kad nusprendėte pasilikti.

152
00:15:04,200 --> 00:15:07,530
Perkelkite sunkvežimius ant ledo.

153
00:15:07,580 --> 00:15:10,450
Perkelk tai. Gerai, judėkime.

154
00:15:24,260 --> 00:15:26,720
Kas su buteliuko dangteliu?
Ką?

155
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
Kas su buteliuko dangteliu?

156
00:15:31,140 --> 00:15:34,560
Tai vertingas archeologinis radinys.

157
00:15:42,360 --> 00:15:47,780
Kai buvau vaikas, augau Italijoje,
Ar žinai, kaip jie vadina tokį didelį mėnulį?

158
00:15:48,330 --> 00:15:50,580
La Luna del cacciatore.

159
00:15:54,580 --> 00:15:56,420
Brava.

160
00:15:56,540 --> 00:15:59,630
kas tai?
Medžiotojo mėnulis.

161
00:16:00,090 --> 00:16:02,460
Medžiotojo mėnulis.

162
00:16:19,940 --> 00:16:22,280
Laikykis, vaikinai.

163
00:16:24,030 --> 00:16:28,280
Tegul tie varikliai veikia!
Padėkite jį.

164
00:16:28,370 --> 00:16:31,740
Perkelkite šiek tiek toliau. Connorsas.

165
00:16:50,300 --> 00:16:52,310
Tai apleista banginių medžioklės stotis.

166
00:16:52,430 --> 00:16:58,350
Pagal jūsų palydovinius vaizdus,
piramidė yra tiesiai po ja.

167
00:17:11,830 --> 00:17:15,120
Gerai, pakelk. Nagi.

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,870
Išskleisti.

169
00:17:17,960 --> 00:17:23,300
Naudosime šią vietą kaip bazinę stovyklą. Pone Kvinai,
kuo greičiau pradėkite gręžimo darbus.

170
00:17:23,340 --> 00:17:26,590
Aš tuo užsiimu. Gerai, vaikinai, išeikime.

171
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
Kas tai yra?
Banginių kaulai.

172
00:18:15,770 --> 00:18:21,060
Ši stotis buvo apleista 1904 m.
Visi tiesiog dingo per naktį.

173
00:18:21,190 --> 00:18:24,230
Tada tai buvo didelė paslaptis.

174
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
Vienas „National Geographic“.

175
00:20:01,000 --> 00:20:04,790
Lex.
Niekas niekur neina vienas.

176
00:20:04,830 --> 00:20:08,920
Ten kažkas yra. Klausyk. Klausyk.

177
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
Atsargiai. Jie įkando.

178
00:20:29,860 --> 00:20:32,280
Čia. Čia.

179
00:20:32,360 --> 00:20:34,110
kas tai?

180
00:20:35,280 --> 00:20:37,740
Ar galite tuo patikėti?

181
00:20:46,420 --> 00:20:50,210
Jis išgręžtas puikiu 30 laipsnių kampu.

182
00:20:50,340 --> 00:20:54,710
Kiek jis nusileidžia?
Iki pat piramidės.

183
00:20:54,760 --> 00:20:58,720
Štai ir yra. Skaidrus kaip diena.
Ir vakar tuo pačiu metu...

184
00:21:00,180 --> 00:21:02,890
Nieko.
Kaip tai buvo padaryta?

185
00:21:02,930 --> 00:21:07,890
Tam tikra šiluminė įranga.
Kaip tavo?

186
00:21:07,980 --> 00:21:10,730
Labiau pažengęs. Neįtikėtinai galingas.

187
00:21:13,110 --> 00:21:15,900
Niekada nemačiau nieko panašaus.

188
00:21:15,950 --> 00:21:21,370
Pasaulyje nėra komandos ir mašinos
kuris galėtų nupjauti iki tokio gylio per 24 valandas.

189
00:21:21,410 --> 00:21:25,910
Na, tik taip galėsime tiksliai žinoti
tai nusileisti ten ir sužinoti.

190
00:21:49,650 --> 00:21:52,190
Pažiūrėk į tai. Pakeisk. Dabar!

191
00:21:53,150 --> 00:21:57,490
Gerai, vaikinai, kas užtrunka taip ilgai?
Artėja audra.

192
00:22:07,120 --> 00:22:10,460
Sergantiems vyrams vietos nėra
šioje ekspedicijoje.

193
00:22:10,500 --> 00:22:15,460
Mano gydytojai man sako, kad blogiausia jau už manęs.
Jūs nesate labai geras melagis, pone Weylandai.

194
00:22:15,550 --> 00:22:19,470
Likite laive.
Informuosime jus kas valandą viršuje.

195
00:22:19,510 --> 00:22:24,390
Kai susergi, galvoji apie savo gyvenimą
ir kaip tu būsi prisimintas.

196
00:22:24,470 --> 00:22:28,310
Ar žinai, kas bus, kai aš eisiu?
Akcijų kainos krito dešimčia procentų.

197
00:22:28,390 --> 00:22:30,890
Gal 12. Tai tiek.

198
00:22:31,730 --> 00:22:34,650
Šią kalbą jau girdėjau.

199
00:22:34,690 --> 00:22:39,150
Mano tėtis susilaužė koją
700 pėdų nuo Rainier kalno viršūnės.

200
00:22:39,700 --> 00:22:43,570
Jis buvo kaip tu.
Jis negrįžtų ir neleis mums sustoti.

201
00:22:43,660 --> 00:22:47,660
Mes pasiekėme viršūnę,
ir jis atidarė butelį šampano.

202
00:22:49,660 --> 00:22:53,670
Pirmą kartą išgėriau su tėčiu 14400 pėdų aukštyje.

203
00:22:55,170 --> 00:22:59,760
Pakeliui žemyn jam susidarė kraujo krešulys
kojoje, kuri nukeliavo į plaučius.

204
00:22:59,840 --> 00:23:04,510
Jis kentėjo keturias valandas
prieš mirtį 20 minučių nuo bazės.

205
00:23:05,760 --> 00:23:10,060
Jūs manote, kad tai paskutinis dalykas
tavo tėtis prisimena? Skausmas?

206
00:23:10,680 --> 00:23:16,480
Arba gerti šampaną
su dukra 14000ft ore?

207
00:23:18,280 --> 00:23:20,030
Man reikia šito.

208
00:23:28,790 --> 00:23:31,160
Nagi, judėk.

209
00:24:17,040 --> 00:24:18,540
Šūdas.

210
00:24:23,170 --> 00:24:24,970
Pone Weyland!

211
00:24:25,050 --> 00:24:27,340
Žmogus žemyn!

212
00:24:27,430 --> 00:24:30,260
Gauk jį! Paimk jį kas nors!

213
00:24:53,790 --> 00:24:54,950
Perkelk!

214
00:24:55,040 --> 00:24:56,790
Dabar!

215
00:26:27,090 --> 00:26:32,550
Aš to nesuprantu.
Nėra įrangos. Jokių ženklų apie kitą komandą.

216
00:26:34,760 --> 00:26:37,970
Na, tas tunelis pats neišsikasė.

217
00:26:39,640 --> 00:26:43,600
Perkelk. Connors, uždegkite tas lemputes.

218
00:26:43,690 --> 00:26:46,020
Mes turime galią.

219
00:27:20,890 --> 00:27:23,480
Sveikiname, pone Weylandai.

220
00:27:23,560 --> 00:27:27,820
Atrodo, kad būsi
juk paliekant savo pėdsaką.

221
00:27:30,490 --> 00:27:33,400
ačiū. ačiū.

222
00:27:33,490 --> 00:27:35,780
Ačiū jums visiems už tai.

223
00:27:37,370 --> 00:27:39,580
Kurkime istoriją.

224
00:29:47,620 --> 00:29:49,790
Tomas.

225
00:29:50,750 --> 00:29:52,880
kas tai?

226
00:29:54,050 --> 00:29:57,630
Aš atpažįstu egiptiečius...
Antrasis simbolis yra actekai.

227
00:29:57,720 --> 00:30:01,390
Iki užkariavimo era. Trečias – Kambodžos.

228
00:30:01,430 --> 00:30:05,220
Tada tu buvai teisus.
Piramidėje yra visos trys kultūros.

229
00:30:05,270 --> 00:30:12,150
Taip ir atrodo.
„Galite pasirinkti įeiti“.

230
00:30:13,070 --> 00:30:15,940
„Gali patekti tie, kurie pasirenka“.

231
00:30:15,980 --> 00:30:18,360
Kas jus išmokė versti?

232
00:30:18,450 --> 00:30:21,450
Juokinga. Atrodė kaip tu.

233
00:30:22,620 --> 00:30:26,120
Na, tai ne „pasirink“.

234
00:30:26,160 --> 00:30:27,950
Tai „išrinkta“.

235
00:30:28,500 --> 00:30:31,120
„Įeiti gali tik išrinktieji“.

236
00:30:51,190 --> 00:30:54,810
Quinn, ar tu ten?

237
00:31:38,820 --> 00:31:40,030
Mikelis.

238
00:33:23,170 --> 00:33:25,800
Kas visa tai?

239
00:33:25,880 --> 00:33:29,510
Tai yra aukojimo kambarys.

240
00:33:33,310 --> 00:33:35,850
Kaip actekai ir egiptiečiai.

241
00:33:35,930 --> 00:33:40,940
Kas pastatė šią piramidę
tikėjo ritualine auka.

242
00:33:40,980 --> 00:33:45,530
Štai kur išrinktieji
buvo paaukoti dievams.

243
00:33:54,580 --> 00:33:58,120
Tie, kurie buvo išrinkti, gulėtų čia.

244
00:33:58,160 --> 00:34:00,790
Jie nebuvo niekaip surišti ar surišti.

245
00:34:01,330 --> 00:34:03,960
Jie nuėjo mirti savo noru.

246
00:34:04,050 --> 00:34:06,170
Vyrai ir moterys.

247
00:34:07,840 --> 00:34:10,510
Tai buvo laikoma garbe.

248
00:34:11,640 --> 00:34:13,350
Pasisekė jiems.

249
00:34:24,230 --> 00:34:29,400
„Jie atidavė savo gyvybes
kad medžioklė galėtų prasidėti“.

250
00:34:41,210 --> 00:34:43,040
Kas čia atsitiko?

251
00:34:43,130 --> 00:34:46,710
Tai įprasta ritualinėse aukose
paimti aukos širdį.

252
00:34:46,800 --> 00:34:49,090
Tai malonu.

253
00:34:49,170 --> 00:34:52,220
Bet ne čia tavo širdis.

254
00:34:53,140 --> 00:34:57,310
Be to, tai atrodo kaip kaulai
buvo išlenkti tiesiai.

255
00:34:58,890 --> 00:35:02,100
Kažkas išsiveržė iš šio kūno.

256
00:35:54,860 --> 00:36:00,040
Ką radai, Maksai?
Tai šachtas į kitą lygį.

257
00:36:00,500 --> 00:36:03,830
Atrodo, kad apačioje yra kitas kambarys.

258
00:36:26,480 --> 00:36:31,190
Pereikime į tą apatinį kambarį.
Judame toliau, visi.

259
00:36:31,320 --> 00:36:33,780
Ponia Woods.

260
00:36:34,950 --> 00:36:38,740
Tu, pasilik čia. Rousseau, tu pasilik su juo.
Laikykite komandą su savimi.

261
00:36:38,830 --> 00:36:40,620
Katalogas viską.

262
00:36:42,330 --> 00:36:43,950
Profesorius.

263
00:37:03,220 --> 00:37:08,100
Tai turėtų būti tiesiai žemiau
aukojimo kamera.

264
00:37:15,360 --> 00:37:17,570
Sebastianas.

265
00:37:23,870 --> 00:37:26,710
Tai sarkofagas.

266
00:37:29,130 --> 00:37:31,380
Tai yra Ilgasis grafas.

267
00:37:32,840 --> 00:37:35,260
Tai actekų kalendorius.

268
00:37:35,300 --> 00:37:39,380
Ir tai yra kažkokia kombinuota spyna.

269
00:37:41,050 --> 00:37:43,100
"Dienos".

270
00:37:43,930 --> 00:37:45,810
"Mėnesiai".

271
00:37:45,890 --> 00:37:47,980
"Metai".

272
00:37:48,810 --> 00:37:51,100
Ratai yra nustatyti...

273
00:37:56,070 --> 00:37:58,400
1904 m.

274
00:37:58,530 --> 00:38:01,110
Kas nors atidarė tai prieš 100 metų?

275
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Kokia šiandienos data?
spalio 10 d.

276
00:38:04,910 --> 00:38:07,580
2004-10-10.

277
00:38:09,920 --> 00:38:14,500
Ar esi tikras, kad tai veiks?
nezinau.

278
00:38:27,930 --> 00:38:30,270
Atgal!

279
00:38:50,960 --> 00:38:53,630
O Dieve mano. Pažvelkite į tai.

280
00:39:19,650 --> 00:39:23,160
Turite supratimą, kas tai yra?
Nr.

281
00:39:23,200 --> 00:39:25,530
Jūs?
Nr.

282
00:39:25,660 --> 00:39:29,790
Gerai, kad atvedėme ekspertus.
Na taip. Tai geras dalykas.

283
00:39:29,870 --> 00:39:33,420
Nes tai panašu į radimą
Mozės DVD kolekcija.

284
00:39:39,050 --> 00:39:40,960
Weyland?

285
00:39:43,510 --> 00:39:46,220
Šiek tiek per daug jaudulio.

286
00:39:48,180 --> 00:39:50,100
Šiandien pakankamai ilgai buvome išvykę.

287
00:39:50,180 --> 00:39:54,690
Įrengsime bazinę stovyklą banginių medžioklės stotyje
ir grįžk prie to rytoj ryte.

288
00:39:54,810 --> 00:39:58,980
Na, galite grįžti į bazinę stovyklą,
Ponia Vuds, bet mes liksime čia.

289
00:39:59,030 --> 00:40:02,740
Ne. Norėjai išeiti
be tinkamo pasiruošimo. Mes padarėme.

290
00:40:02,820 --> 00:40:08,370
Norėjai čia būti pirmas. Mes esame.
Jūs pareiškėte ieškinį dėl radinio. Tai tavo.

291
00:40:08,450 --> 00:40:12,540
Dabar judame kaip komanda,
ir mes baigėme dieną.

292
00:40:12,620 --> 00:40:14,870
Tu ją girdėjai.

293
00:40:15,710 --> 00:40:18,420
Ką tu nori su šiais daryti?
Paimk juos.

294
00:40:18,540 --> 00:40:20,670
Atliksime tolesnius paviršiaus bandymus.

295
00:40:20,760 --> 00:40:23,550
Ne. Ne! Nelieskite jų.

296
00:40:39,020 --> 00:40:42,070
Saugokitės!
Durys!

297
00:40:42,190 --> 00:40:44,440
Durys!

298
00:41:03,760 --> 00:41:05,720
Tu gerai?
Taip.

299
00:41:06,130 --> 00:41:10,550
Plokštė turi sverti dvi tonas.
Mes niekada jo nejudinsime.

300
00:41:51,800 --> 00:41:54,640
Kaip jūs sakėte, kad šis kambarys vadinosi?

301
00:41:55,480 --> 00:41:58,020
Aukų kamera.

302
00:42:11,910 --> 00:42:14,530
Ruso.
Tomai, įeik.

303
00:42:14,620 --> 00:42:16,370
Užeik, Ruso.
Užeik.

304
00:42:16,450 --> 00:42:20,710
Ar yra kažkas, ko tu man nepasakei?
Nieko. Tavo spėjimas toks pat geras kaip ir mano.

305
00:42:20,830 --> 00:42:23,040
Kad ir kas tai būtų, mes nesame pasiruošę.

306
00:42:23,170 --> 00:42:27,590
Subursime likusią komandą
ir pakilti į paviršių. Pajudėkime!

307
00:42:30,510 --> 00:42:35,010
ka tu darai?
Mano darbas. Tavo baigėsi.

308
00:42:35,100 --> 00:42:38,520
Mano darbas baigtas, kai visi
saugiai grįžo į valtį.

309
00:42:38,600 --> 00:42:41,940
Ir tas ginklas nieko nekeičia.

310
00:42:55,700 --> 00:43:00,460
Šis guolis turėtų mus sugrąžinti į
įėjimas. Susirinksime banginių medžioklės stotyje.

311
00:43:00,540 --> 00:43:03,460
O kaip Tomas? Rousseau?

312
00:43:03,540 --> 00:43:06,040
Pakeliui juos rasime.
Max?

313
00:43:06,130 --> 00:43:08,670
Akmuo, Verheidenas. Uždenkite mūsų nugaras.

314
00:43:08,710 --> 00:43:12,220
Jūsų palydovas aptiko karščio žydėjimą
dabar prasmingiau.

315
00:43:12,300 --> 00:43:14,180
ka tu turi omenyje?

316
00:43:14,260 --> 00:43:17,680
Toks sudėtingas pastatas
reikia energijos šaltinio.

317
00:43:17,720 --> 00:43:22,980
Manau, kad tai jūsų palydovas aptiko.
Šios piramidės elektrinė užsidega.

318
00:43:23,060 --> 00:43:26,060
Ruošiamasi.
Ruošiatės? Už ką?

319
00:43:26,150 --> 00:43:28,280
ponai?

320
00:44:42,140 --> 00:44:44,140
Laikykitės šalia.

321
00:44:54,650 --> 00:44:59,370
Atpažinti, kas guli ant jų pečių?
Taip.

322
00:45:01,870 --> 00:45:06,160
Mes garbinome šiuos dalykus?
Pagal tai padarėme.

323
00:45:06,250 --> 00:45:12,420
Ir artefaktai, iš kurių pašalinote
atrodo, kad sarkofagas yra jų ginklas.

324
00:45:15,470 --> 00:45:20,510
Judame toliau.
Tik dar 200 jardų iki įėjimo.

325
00:45:40,160 --> 00:45:42,370
Pasislėpk.

326
00:45:42,450 --> 00:45:44,040
Kur Akmuo?

327
00:45:47,420 --> 00:45:49,170
Akmuo!

328
00:46:09,150 --> 00:46:11,650
Piramidė vėl keičiasi.

329
00:46:19,240 --> 00:46:21,950
Durys užsidaro. Išeik.

330
00:46:24,240 --> 00:46:25,330
Nagi.

331
00:46:25,410 --> 00:46:26,750
Gerai. Eime.

332
00:46:26,830 --> 00:46:28,830
Eime. Eime.

333
00:46:30,170 --> 00:46:31,830
Ei! Verheiden!

334
00:46:31,920 --> 00:46:36,130
Verheiden!

335
00:46:36,590 --> 00:46:38,420
kas nors!

336
00:46:38,510 --> 00:46:40,800
Bėk! einam!

337
00:46:40,890 --> 00:46:42,470
Ne!

338
00:46:42,550 --> 00:46:44,600
Greitai!

339
00:46:44,720 --> 00:46:48,020
Ne! Ne!

340
00:47:18,550 --> 00:47:21,300
Ei! Ar girdi mane?

341
00:47:25,350 --> 00:47:28,010
Tai Connors! kur tu esi?

342
00:47:50,960 --> 00:47:54,250
Mes niekada nepabėgsime iš šios vietos.

343
00:47:55,000 --> 00:47:57,210
Ar turite vaikų?

344
00:47:58,000 --> 00:48:00,380
Susilaukė sūnaus.
Taip, aš turiu du.

345
00:48:00,510 --> 00:48:04,010
Tai reiškia, kad mes neturime
prabanga mesti rūkyti.

346
00:48:04,090 --> 00:48:06,850
Mes iš čia išeisime.

347
00:48:07,760 --> 00:48:12,810
Mes išgyvename tai
jei turiu nešti tave visą kelią.

348
00:48:18,730 --> 00:48:21,280
Ten nėra išeities.

349
00:48:24,490 --> 00:48:25,910
kas tai?
Tik teorija.

350
00:48:25,990 --> 00:48:30,290
Actekų kalendorius buvo metrinis.
Remiantis dešimties kartotiniais.

351
00:48:31,580 --> 00:48:36,210
Spėju piramidę
perkonfigūruojamas kas dešimt minučių.

352
00:48:58,230 --> 00:49:01,110
Laikykimės kartu.

353
00:49:05,150 --> 00:49:07,030
Weyland.

354
00:49:11,870 --> 00:49:17,250
Atrodytų, kad esame žiurkės labirinte.

355
00:49:20,750 --> 00:49:22,340
Atsiprašau.

356
00:50:00,080 --> 00:50:02,630
Connors? Connors!

357
00:50:17,350 --> 00:50:19,810
Verheidenas? Verheidenas?

358
00:50:19,900 --> 00:50:23,190
O Dieve.
Daktaras Milleris! Išvesk mane iš čia!

359
00:50:23,320 --> 00:50:27,110
Viskas gerai. Aš surasiu būdą
kad nusileistų prie tavęs. gerai?

360
00:50:30,660 --> 00:50:31,910
Verheiden!

361
00:50:31,990 --> 00:50:33,830
Ne!

362
00:50:53,390 --> 00:50:57,930
Nori dalelės manęs?
Tu bjaurusis kalės sūnus!

363
00:51:09,740 --> 00:51:11,320
O Dieve.

364
00:51:36,140 --> 00:51:37,600
Weyland.

365
00:51:37,720 --> 00:51:41,020
Tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai.

366
00:51:43,230 --> 00:51:45,900
Palik. Jie gali mus tik pristabdyti.

367
00:51:45,980 --> 00:51:49,980
Per daug prarasta
išeiti iš čia be nieko.

368
00:51:52,070 --> 00:51:54,200
Duok man.

369
00:52:11,760 --> 00:52:14,800
Maks.

370
00:52:18,140 --> 00:52:19,350
Laikykis.

371
00:52:19,430 --> 00:52:21,600
Žiūrėk!

372
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
Nagi. Turime gauti Weyland.

373
00:54:07,870 --> 00:54:09,960
Weyland, eik.

374
00:56:48,620 --> 00:56:51,450
Kokie jie buvo?
Jūs esate ekspertas.

375
00:56:51,540 --> 00:56:54,410
Turiu sustoti. Turiu sustoti.

376
00:56:57,250 --> 00:57:00,040
Atsipalaiduok. Weyland.

377
00:57:00,130 --> 00:57:01,840
Pažiūrėk į mane.

378
00:57:01,960 --> 00:57:04,550
Turite sulėtinti kvėpavimą.

379
00:57:04,630 --> 00:57:07,130
Lėtas, pastovus kvėpavimas.

380
00:57:12,600 --> 00:57:15,060
Weyland, eik.
sunkiai galiu stovėti.

381
00:57:15,100 --> 00:57:17,440
Aš neleisiu tau čia numirti.

382
00:57:17,560 --> 00:57:19,980
Tu to nepadarei.

383
00:57:20,070 --> 00:57:24,150
Yra dar vienas. Turime eiti. Dabar!
Weyland.

384
00:57:24,240 --> 00:57:27,070
Ateik su mumis.
Išvesk ją iš čia.

385
00:57:27,240 --> 00:57:29,740
Dabar!
Nagi.

386
00:57:29,830 --> 00:57:32,450
Bėk!

387
00:57:59,860 --> 00:58:02,940
Neatsuk man nugaros.

388
00:58:30,970 --> 00:58:32,260
Palauk.

389
00:58:40,810 --> 00:58:42,310
Šitaip.

390
00:58:48,150 --> 00:58:51,160
Pirmyn! Pirmyn!

391
01:00:10,740 --> 01:00:12,860
Pažiūrėk čia.

392
01:00:40,640 --> 01:00:43,930
Jis žymi save.
Ką?

393
01:00:43,980 --> 01:00:48,560
Senovės kariai pažymėjo save
su jų nužudymo krauju.

394
01:00:48,610 --> 01:00:49,900
Tai perėjimo apeigos.

395
01:00:55,530 --> 01:00:58,240
Tai pradeda suprasti.

396
01:01:07,040 --> 01:01:11,210
Hieroglifai yra
šiek tiek sunku išsiaiškinti.

397
01:01:11,300 --> 01:01:14,010
Bet istorija yra čia.

398
01:01:17,640 --> 01:01:23,310
Prieš tūkstančius metų,
šie medžiotojai aptiko užplūdusią planetą.

399
01:01:30,320 --> 01:01:35,820
Jie mokė žmones statyti
ir buvo garbinami kaip dievai.

400
01:01:40,370 --> 01:01:44,200
Kas šimtą metų dievai sugrįždavo.

401
01:01:46,750 --> 01:01:50,460
Ir kai jie tai padarė,
jie tikėtųsi aukos.

402
01:01:52,460 --> 01:01:55,710
Žmonės buvo naudojami veisti didžiausią grobį.

403
01:02:04,350 --> 01:02:07,730
Medžiotojai kovotų
su šiomis didžiosiomis gyvatėmis

404
01:02:07,850 --> 01:02:11,770
įrodyti, kad yra verti
nešti ženklą.

405
01:02:28,460 --> 01:02:30,870
Bet jei medžiotojai pralaimėjo,

406
01:02:30,960 --> 01:02:33,880
jie įsitikino, kad nieko neišgyveno.

407
01:02:38,430 --> 01:02:42,340
Ištisa civilizacija sunaikinta per naktį.

408
01:02:45,140 --> 01:02:46,350
Taigi...

409
01:02:47,060 --> 01:02:52,900
humanoidai, medžiotojai -
jie atnešė čia tuos padarus medžioti?

410
01:02:53,020 --> 01:02:55,110
Ir jie naudojasi mumis kaip galvijais.

411
01:02:55,900 --> 01:02:58,900
Mes esame šeimininkai jiems veistis.

412
01:02:58,990 --> 01:03:02,530
Šilumos žydėjimas buvo ženklas
kad mus čia priviliotų.

413
01:03:02,620 --> 01:03:05,410
Visas šis reikalas buvo spąstai.

414
01:03:06,290 --> 01:03:09,120
Be mūsų nebūtų medžioklės.

415
01:03:38,150 --> 01:03:39,780
Šūdas!

416
01:03:39,820 --> 01:03:41,900
Verheiden!

417
01:04:22,650 --> 01:04:23,950
O, šūdas.

418
01:04:28,830 --> 01:04:32,120
Kai tos durys atsidaro, mes mirę.

419
01:04:32,210 --> 01:04:35,250
Ne, jei viską sutvarkysime.
ka tu turi omenyje?

420
01:04:35,330 --> 01:04:38,500
Ši piramidė yra tarsi kalėjimas.

421
01:04:39,500 --> 01:04:43,340
Paėmėme sargybinių ginklus,
o dabar kaliniai bėga laisvėje.

422
01:04:43,380 --> 01:04:46,930
Norint atkurti tvarką, sargybiniams reikia ginklų.

423
01:04:48,510 --> 01:04:53,480
Kai tos durys atsidaro,
mes grąžinsime tam daiktą jo ginklą.

424
01:04:53,600 --> 01:04:58,440
Ar tu išprotėjai? Per didžiųjų žvėrių medžioklę,
medžiojami gyvūnai neapginkluoja medžiotojų.

425
01:04:58,520 --> 01:05:02,030
Jie mūsų nemedžioja.
Mes esame karo viduryje.

426
01:05:02,150 --> 01:05:05,900
Atėjo laikas pasirinkti pusę.
Mes esame mūsų pusėje.

427
01:05:06,860 --> 01:05:12,700
Turime apsvarstyti galimybę
kad mes negalėtume iš čia ištrūkti.

428
01:05:13,750 --> 01:05:18,420
Bet mes turime įsitikinti
tos gyvatės nepasiekia paviršiaus.

429
01:05:19,040 --> 01:05:21,420
Nes jei jie tai padarys,

430
01:05:21,960 --> 01:05:24,550
viskas visur gali mirti.

431
01:05:28,390 --> 01:05:30,510
Mano priešo priešas...

432
01:05:31,600 --> 01:05:33,720
yra mano draugas.

433
01:05:56,750 --> 01:05:59,250
Eikime ieškoti savo draugo.

434
01:06:09,140 --> 01:06:11,890
Kaip itališkai sakote „scared shitless“?

435
01:06:11,930 --> 01:06:16,930
Non vedo l'ora di uscire con te da questa
piramide perché mi sto cagando addosso.

436
01:06:17,020 --> 01:06:19,480
Daugiau ar mažiau.

437
01:06:41,330 --> 01:06:42,960
Judėti!

438
01:07:06,480 --> 01:07:11,740
Lex.

439
01:07:11,820 --> 01:07:13,370
Laikykis.

440
01:07:13,870 --> 01:07:15,660
Nagi, Lex.

441
01:07:21,830 --> 01:07:23,170
O, ne.

442
01:09:18,570 --> 01:09:21,030
Palauk. Palauk. Prašau, palauk.

443
01:09:25,000 --> 01:09:33,130
Mano priešo priešas yra mano draugas.

444
01:11:33,830 --> 01:11:38,250
Aš ateinu su tavimi.
Girdi mane, bjauri padarai?

445
01:12:24,970 --> 01:12:27,220
ka tu darai?

446
01:14:36,930 --> 01:14:49,450
Mileris!

447
01:15:39,660 --> 01:15:41,000
Sebastianas.

448
01:15:42,000 --> 01:15:44,750
Padėk man, Lex.
Aš išvesiu tave iš ten.

449
01:15:44,840 --> 01:15:48,550
Jau per vėlu. Tai mano viduje.
Aš išvesiu tave iš čia.

450
01:15:48,630 --> 01:15:50,920
Tu negali...
Ne!

451
01:15:51,010 --> 01:15:53,970
Ne, ne, ne! Ne!

452
01:15:54,010 --> 01:15:56,140
Turiu jam padėti.

453
01:15:59,390 --> 01:16:01,140
Lex!

454
01:16:01,190 --> 01:16:06,980
Jie neturi pasiekti paviršiaus.

455
01:16:07,070 --> 01:16:09,820
zinau.

456
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
Padaryk tai!

457
01:16:23,460 --> 01:16:25,540
atsiprašau. atsiprašau.

458
01:17:45,330 --> 01:17:47,750
Tai bomba.

459
01:17:47,790 --> 01:17:50,000
Na, tikiuosi, kad tai nužudys kiekvieną iš jų.

460
01:18:35,760 --> 01:18:38,800
Tu viena bjauri mama...